1 00:01:27,100 --> 00:01:29,603 C'è solo una cosa che non mi piace di lui. 2 00:01:31,638 --> 00:01:32,878 Fatto. 3 00:01:51,057 --> 00:01:54,664 "Al mattino sì verde e cresce, 4 00:01:54,728 --> 00:01:59,108 "ma la sera viene tagliato, secca e appassisce." 5 00:02:00,033 --> 00:02:04,038 "L'uomo che è nato da donna ha poco tempo da vivere 6 00:02:04,438 --> 00:02:06,315 "ed è pieno di miseria. 7 00:02:06,740 --> 00:02:09,778 "Si avvicina e viene tagliato giù come un fiore. 8 00:02:10,210 --> 00:02:12,087 "Lui fugge come..." 9 00:02:29,796 --> 00:02:31,901 Margherita, cara. Vieni. 10 00:05:04,351 --> 00:05:06,558 Porti qui le tue ragazze? 11 00:05:06,820 --> 00:05:09,494 Ragazze? Non ho ragazze. 12 00:05:09,823 --> 00:05:11,234 - Nessuno? - No. 13 00:05:13,093 --> 00:05:15,505 - Beh, uno, una volta. - Solo uno? 14 00:05:16,062 --> 00:05:17,871 - Come si chiamava? - Non riesco a ricordare. 15 00:05:17,931 --> 00:05:21,242 - Angela, credo. - Francia, povera ragazza! 16 00:05:23,269 --> 00:05:25,078 - La incontrerò? - No. 17 00:05:25,171 --> 00:05:27,947 - Perché no? - Perché non l'ho mai più vista. 18 00:05:28,008 --> 00:05:30,113 - È scappata? - Non correre. 19 00:05:30,877 --> 00:05:32,982 Ha preso l'autobus numero 72. 20 00:05:33,613 --> 00:05:35,524 Beh, non scapperò. 21 00:05:39,386 --> 00:05:40,888 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 22 00:05:40,954 --> 00:05:42,627 - Sei sempre stato così. - Tipo cosa? 23 00:05:42,689 --> 00:05:44,896 - Dovevi prendere le decisioni. - L'ho fatto? 24 00:05:44,958 --> 00:05:46,164 Beh... 25 00:05:47,627 --> 00:05:51,200 Bene, è sabato domani. Cosa ti piacerebbe fare? 26 00:05:51,965 --> 00:05:53,376 So cosa faremo. 27 00:05:56,169 --> 00:05:59,173 Hai pianificato? tutta l'estate per me? 28 00:05:59,973 --> 00:06:01,816 - SÌ. - Vedo. 29 00:06:03,209 --> 00:06:05,120 E cos'altro faremo? 30 00:06:05,178 --> 00:06:08,489 Ti metteremo in mostra, e avrai molti amanti. 31 00:06:08,548 --> 00:06:10,619 Amanti? Non fidanzati? 32 00:06:10,950 --> 00:06:15,126 Amanti. Sarai una grande signora, tanto desiderato dal popolo. 33 00:06:15,188 --> 00:06:16,690 Che meraviglia. 34 00:06:18,158 --> 00:06:20,570 - E cosa sarai? - IO? 35 00:06:21,828 --> 00:06:23,637 Sarò il tuo magnaccia. 36 00:06:24,497 --> 00:06:27,000 E dove mi troverai un amante? 37 00:06:31,371 --> 00:06:32,577 Francia! 38 00:06:33,707 --> 00:06:35,380 No, Francia, non farlo! 39 00:06:35,909 --> 00:06:37,650 - Francia. - Mi scusi! 40 00:06:38,611 --> 00:06:42,081 Stiamo cercando di risalire il fiume. Mi chiedo, potresti darci un passaggio? 41 00:07:09,042 --> 00:07:11,147 - Per favore, lasciamelo fare. - Oh, no, davvero. 42 00:07:26,092 --> 00:07:27,833 Questa parola "cugino". 43 00:07:28,561 --> 00:07:31,303 Quando dici "cugino", cosa intendi? 44 00:07:32,298 --> 00:07:33,971 Non è una sorella. 45 00:07:36,770 --> 00:07:38,374 E' tua moglie? 46 00:07:39,439 --> 00:07:43,353 È il figlio della sorella gemella di mia madre. 47 00:07:45,779 --> 00:07:48,259 Il figlio della sorella gemella di tua madre. 48 00:07:51,151 --> 00:07:52,357 Vedo. 49 00:07:53,787 --> 00:07:55,824 Allora non è la tua donna. 50 00:07:57,390 --> 00:07:59,458 No, non è la mia donna. 51 00:08:15,408 --> 00:08:19,015 Eccoti, vedi? E' innamorato di te. 52 00:08:19,646 --> 00:08:21,887 - No. - Sì, lo è. 53 00:08:24,918 --> 00:08:27,489 Non posso permettermi? scegliere i miei amanti? 54 00:08:27,554 --> 00:08:30,501 - Non ti piace? - Sì, certamente. 55 00:08:31,925 --> 00:08:36,374 Bene, allora dovresti essermi grato. Fred è un nome davvero affidabile. 56 00:08:41,668 --> 00:08:44,376 - Quello che è successo? - Mi sto suicidando! 57 00:08:45,738 --> 00:08:48,947 Mi sono svegliato e te ne eri andato. Pensavo di averlo sognato. 58 00:08:49,209 --> 00:08:52,588 Non c'era più niente per me ma buttarmi dentro. 59 00:08:52,979 --> 00:08:54,959 Con tutti i vestiti addosso? 60 00:08:55,014 --> 00:08:59,326 No. Li ho tolti perché Pensavo che avrei dovuto farmi un bagno 61 00:08:59,385 --> 00:09:01,365 prima di andare in paradiso. 62 00:09:02,021 --> 00:09:03,364 Sono nudo. 63 00:09:05,058 --> 00:09:09,529 In Scandinavia, non siamo nervosi per il corpo umano. 64 00:09:10,496 --> 00:09:12,942 Sei nervoso per il corpo umano? 65 00:09:14,000 --> 00:09:15,775 Faresti meglio a non esserlo. 66 00:09:16,736 --> 00:09:19,979 - Fa freddo qui dentro. Sto uscendo. - Fred! 67 00:09:25,645 --> 00:09:29,354 Sono stupito di quello che sto facendo qui nel mezzo dell'Inghilterra. 68 00:09:30,516 --> 00:09:33,019 Cosa farò dopo? Mi chiedo. 69 00:09:37,156 --> 00:09:39,466 Andremo tutti in Svezia. ti porterò lì, 70 00:09:39,525 --> 00:09:42,131 e nuoteremo... Come si dice? 71 00:09:42,896 --> 00:09:45,399 -Harry Starker! - Sì, è vero! 72 00:09:45,698 --> 00:09:46,938 Harry... 73 00:10:11,024 --> 00:10:13,766 Meteo inglese pazzesco. 74 00:10:13,960 --> 00:10:16,964 Stai fermo un attimo . Ti asciugherò un po'. 75 00:10:17,597 --> 00:10:18,701 Meglio? 76 00:10:18,765 --> 00:10:22,042 Tutti fanno battute sul clima inglese. 77 00:10:23,670 --> 00:10:25,980 Per me non c'è niente da ridere. 78 00:10:27,974 --> 00:10:29,817 Tieni, mettiti questo. 79 00:10:31,711 --> 00:10:33,156 Bello. 80 00:10:33,746 --> 00:10:35,089 Grazie. 81 00:10:38,851 --> 00:10:42,298 Con musica e con fatale giogo di fiori. 82 00:10:44,791 --> 00:10:46,532 Che cosa significa? 83 00:10:46,592 --> 00:10:47,764 Margherita. 84 00:10:47,827 --> 00:10:50,467 - No, voglio viaggiare sul retro. - Bene. 85 00:10:51,097 --> 00:10:52,576 Ok, Francia. 86 00:10:59,872 --> 00:11:01,249 E ora per tuo cugino, 87 00:11:01,307 --> 00:11:04,880 dobbiamo trovare il secondo più bella ragazza del mondo. 88 00:11:23,830 --> 00:11:25,332 Tutto bene? 89 00:11:25,531 --> 00:11:29,411 Mi dispiace. Stavo guidando di nuovo sul lato sbagliato della strada. 90 00:11:29,469 --> 00:11:33,747 Di tutte le cose stupide, solo per tirarsi fuori da una cosa del genere e... 91 00:11:33,873 --> 00:11:35,944 Questo è il secondo ragazza più bella del mondo. 92 00:11:37,143 --> 00:11:39,555 E' terribilmente gentile a riguardo. 93 00:11:40,079 --> 00:11:42,423 - È danese, vero? - Svedese. 94 00:11:43,216 --> 00:11:45,628 È qui per studiare architettura. 95 00:11:45,685 --> 00:11:48,325 - E che mi dici di Margaret? - È qui per frequentare la scuola d'arte. 96 00:11:49,288 --> 00:11:51,427 - Cosa fai? - Niente. 97 00:11:52,125 --> 00:11:55,504 Niente? Come te lo puoi permettere? quel mestiere altamente qualificato? 98 00:11:55,995 --> 00:11:57,406 Mia madre mi ha lasciato dei soldi. 99 00:11:57,463 --> 00:12:00,171 Non molto, ma ho investito in modo molto intelligente. 100 00:12:01,300 --> 00:12:02,574 Molto intelligentemente? 101 00:12:03,102 --> 00:12:05,844 - Diabolicamente. - Eccellente. 102 00:12:07,240 --> 00:12:10,187 - Cosa facevi a Roma? - Solo di passaggio. 103 00:12:10,243 --> 00:12:13,053 - Passando per Roma da dove? - Agadir. 104 00:12:14,614 --> 00:12:17,891 - E prima ancora, Atene. - Cosa stavi facendo ad Atene? 105 00:12:17,950 --> 00:12:20,624 - Solo di passaggio. - Di passaggio. 106 00:12:20,686 --> 00:12:24,429 Comunque, ho chiesto un passaggio da Brindisi a Tarquinia. 107 00:12:24,857 --> 00:12:28,703 A Tarquinia ho conosciuto questo cameriere. Ho scambiato la mia macchina fotografica con la sua macchina. 108 00:12:28,761 --> 00:12:32,231 E la macchina fotografica valeva la pena il doppio della macchina, credimi. 109 00:12:32,298 --> 00:12:34,244 E prendo la macchina per l'Inghilterra, 110 00:12:34,300 --> 00:12:37,873 e sulla tua Oxford Street, Londra W1, rimane senza benzina. 111 00:12:38,071 --> 00:12:42,850 Quindi l'hanno portato via, l'hanno sequestrato, e ora la polizia mi dà la caccia. 112 00:12:42,909 --> 00:12:46,982 - Aspetto che arrivino da un momento all'altro. - Perché? Hai riavuto la tua macchina. 113 00:12:47,814 --> 00:12:50,351 - Ma ho rifiutato un assegno fallito. - Su chi? 114 00:12:50,516 --> 00:12:51,893 La polizia. 115 00:12:52,585 --> 00:12:55,327 - Ho dovuto farlo, per pagare la multa del parcheggio. - Oh. 116 00:12:56,189 --> 00:12:59,227 Cosa ti fanno in questo paese? per una cosa del genere? 117 00:13:00,693 --> 00:13:03,697 Beh, dovremo nasconderti. 118 00:13:05,298 --> 00:13:06,606 È molto gentile da parte sua. 119 00:13:16,275 --> 00:13:17,686 È fantastico! 120 00:13:17,977 --> 00:13:22,756 - Beh, potrebbe essere ripulito un po'. - No, no, va bene così com'è. 121 00:13:23,015 --> 00:13:24,551 - Guardalo. - Grazie. 122 00:13:24,617 --> 00:13:26,619 Ecco, lascia che ti aiuti a prendere alcune di quelle cose dal letto. 123 00:13:27,386 --> 00:13:28,797 Attento. 124 00:13:29,956 --> 00:13:32,163 Va bene. Buonanotte a tutti. 125 00:13:32,225 --> 00:13:35,763 - Rivolevi indietro il tuo maglione? - No, va tutto bene. Verrò a prenderlo domani. 126 00:13:35,828 --> 00:13:37,967 - Va bene. Buona notte. - Buona notte. 127 00:13:38,531 --> 00:13:39,942 Sei sicuro che stia bene? 128 00:13:39,999 --> 00:13:42,479 Voglio dire, potrei parlare con la mia padrona di casa, se ha qualcosa. 129 00:13:42,535 --> 00:13:45,948 No, starà bene qui. Non uso molto la stanza adesso. 130 00:13:51,711 --> 00:13:53,622 Pensi che la nostra fortuna durerà, 131 00:13:53,679 --> 00:13:56,922 aver incontrato due ragazze così belle nel mezzo di questa enorme città? 132 00:13:56,983 --> 00:14:00,089 - Penso che potrebbe. - Dovrei dirti una cosa. 133 00:14:00,920 --> 00:14:03,833 Sono già innamorato di Margaret, tuo cugino. 134 00:14:03,890 --> 00:14:04,891 Sì, lo so. 135 00:14:04,957 --> 00:14:09,428 Se non hai obiezioni se lo dico, Mi piacerebbe moltissimo fare l'amore con lei. 136 00:14:09,495 --> 00:14:12,203 In tutto il mondo, credo non c'è niente che non farei per lei. 137 00:14:12,565 --> 00:14:15,512 - Ma questo è diverso. - Perché è diverso? 138 00:14:16,068 --> 00:14:19,641 Pensavo avessi detto nel tuo paese, non avevi paura del corpo umano? 139 00:14:19,705 --> 00:14:22,811 Sì, ma essendo una modella, Margaret, quello è per le ragazze. 140 00:14:22,875 --> 00:14:25,481 Fred, mi interessa solo nella tua struttura ossea. 141 00:14:25,545 --> 00:14:27,456 Ma tutt'intorno a questa struttura ossea ci sono io! 142 00:14:27,513 --> 00:14:28,548 - Fred! - Me. 143 00:14:28,614 --> 00:14:31,390 Fred, pensavo avessi detto che non c'era tutto ciò che non faresti per Margaret. 144 00:14:31,450 --> 00:14:33,930 Mi appello a te, Francia. Questo è diverso. 145 00:14:35,788 --> 00:14:38,098 - Fred, smettila di fare il vecchio idiota. - Non sono... 146 00:14:38,157 --> 00:14:41,161 Va bene, tutti quanti . Margaret, tienilo lì! 147 00:14:44,664 --> 00:14:45,665 Povero Fred! 148 00:14:47,700 --> 00:14:51,011 Non gli importa. E' innamorato di lei. 149 00:14:52,138 --> 00:14:54,118 E che dire di Margherita? 150 00:14:56,475 --> 00:14:58,921 E lei? Non puoi... 151 00:15:00,446 --> 00:15:04,223 France, penso che tu sia venuta a letto con me 152 00:15:04,283 --> 00:15:07,753 solo così Fred non avrebbe paura andare a letto con Margaret. 153 00:15:08,454 --> 00:15:09,728 Dai! 154 00:15:11,457 --> 00:15:12,697 Tu? 155 00:15:16,896 --> 00:15:19,240 Francia, non so voi. 156 00:15:19,432 --> 00:15:22,208 Non so se fai delle cose perché lo vuoi, 157 00:15:22,268 --> 00:15:26,114 o perché vuoi vedere cosa succederà se li fai? 158 00:15:29,308 --> 00:15:32,312 E' a causa tua terribili insicurezze. 159 00:15:34,013 --> 00:15:35,424 - SÌ? - SÌ. 160 00:15:42,855 --> 00:15:45,062 - Pensi che lo faranno? - Chi? 161 00:15:45,558 --> 00:15:47,231 Fred e Margherita. 162 00:15:47,526 --> 00:15:50,803 Me lo aspetto. Data la situazione giusta. 163 00:15:51,731 --> 00:15:55,873 E lo sistemerai tu. Penso che tu sia un bastardo. 164 00:15:58,671 --> 00:16:00,514 Che tipo di situazione? 165 00:16:00,573 --> 00:16:03,417 Beh, dove c'è molto tempo, 166 00:16:04,010 --> 00:16:07,480 sole e niente da fare se non sdraiarsi, 167 00:16:08,447 --> 00:16:10,757 come la prossima settimana, quando andremo tutti in vacanza. 168 00:16:10,816 --> 00:16:13,990 EHI! Che cosa? Dove? 169 00:16:32,638 --> 00:16:36,108 - È bellissimo. - È davvero nostra, la Francia? 170 00:16:36,242 --> 00:16:39,052 - Per due settimane intere. - È bellissimo. 171 00:16:39,745 --> 00:16:41,952 Non c'è da stupirsi che tu l'abbia tenuto segreto. 172 00:16:47,186 --> 00:16:48,927 Come l'hai ottenuto? 173 00:16:50,656 --> 00:16:53,102 Appartiene a Martin Carr-Gibbons. 174 00:16:53,292 --> 00:16:56,364 L'ha preso dal contadino che abita al piano di sotto. 175 00:17:03,402 --> 00:17:05,075 Solo due camere da letto? 176 00:17:07,940 --> 00:17:10,887 Bene, risolviamo il problema, vedi chi sta mangiando quale. 177 00:17:13,946 --> 00:17:15,050 Chiamata. 178 00:17:15,214 --> 00:17:16,716 - Teste. - Code. 179 00:17:17,350 --> 00:17:19,887 Giusto. Io e Manny prenderemo questo. 180 00:17:24,924 --> 00:17:27,063 Bene. L'altro è tuo. 181 00:17:33,532 --> 00:17:34,772 Bastardo. 182 00:17:44,410 --> 00:17:45,480 Caldo? 183 00:18:01,360 --> 00:18:02,771 Fatti una nuotata. 184 00:18:03,863 --> 00:18:06,400 C'è un'Alberca davanti. 185 00:18:07,133 --> 00:18:09,545 - Un cosa? - Un'Alberca. 186 00:18:17,543 --> 00:18:19,682 - Vigliacco. - Mi stai affogando. 187 00:18:20,546 --> 00:18:22,958 Vuoi che disfai le valigie per te? 188 00:18:35,094 --> 00:18:37,631 Non sapevo che avessi ancora il vecchio Mog. 189 00:18:39,532 --> 00:18:41,011 Povero vecchio Mog. 190 00:18:46,906 --> 00:18:48,613 Beh, non hai intenzione di nuotare? 191 00:19:03,055 --> 00:19:05,057 Devo lasciare che Fred faccia l'amore con me? 192 00:19:47,233 --> 00:19:50,703 "E così sapevano, il principe e suo fratello minore 193 00:19:50,769 --> 00:19:55,582 e la principessa e sua sorella minore, che il loro viaggio non era stato vano, 194 00:19:55,641 --> 00:19:59,783 "e che presto sarebbero arrivati al misterioso palazzo d'oro, 195 00:20:00,179 --> 00:20:04,924 "dove tutto era felicità, e potevano farlo spogliarsi dei loro travestimenti, 196 00:20:05,484 --> 00:20:09,523 "dove sarebbero semplicemente di nuovo se stessi, senza nascondersi, 197 00:20:09,588 --> 00:20:14,560 "una volta che ebbero raggiunto la cosa più bella dei palazzi segreti della luna. 198 00:20:15,828 --> 00:20:20,174 "Ma loro sapevano, fino a quel giorno, c'erano ancora molti pericoli da affrontare. 199 00:20:21,834 --> 00:20:26,647 "La strada per la Città dei Castelli giaceva attraverso la piana invernale dell'Angoscia 200 00:20:26,839 --> 00:20:29,718 "dove tutti gli alberi, tutti i muri, anche i mobili..." 201 00:20:29,775 --> 00:20:31,982 La mia stanza è piena di zanzare. 202 00:20:33,279 --> 00:20:35,316 È perché hai le luci accese. 203 00:20:36,549 --> 00:20:39,462 - Devi chiudere la finestra. - Ma questo li chiuderà dentro. 204 00:20:40,786 --> 00:20:43,130 Aspetta un attimo. Ho qualcosa. 205 00:20:47,126 --> 00:20:50,596 "...lo sapevo comunque una persona potrebbe dire di amare un'altra persona, 206 00:20:50,663 --> 00:20:55,339 "è stato solo perché è stato testato in un luogo così desolato e inflessibile 207 00:20:55,868 --> 00:20:58,508 "potrebbe essere conosciuta la verità di quella convinzione. 208 00:20:58,837 --> 00:21:03,343 "Non c'era motivo, come il re sapeva, nel raggiungere i palazzi d'oro..." 209 00:21:04,076 --> 00:21:07,319 - Dove l'hai preso? - L'ho preso dall'Inghilterra. 210 00:21:08,681 --> 00:21:11,389 Nel caso in cui la Francia ci portasse in Africa. 211 00:21:13,719 --> 00:21:15,596 Adesso ti rimbocco. 212 00:21:21,594 --> 00:21:25,542 Sembri una principessa spettrale in un sudario di ragnatele. 213 00:21:25,965 --> 00:21:27,069 Lo faccio? 214 00:21:29,201 --> 00:21:30,839 Parlami, Fred. 215 00:21:32,605 --> 00:21:35,984 Spegni la luce così le zanzare non torneranno. 216 00:21:37,476 --> 00:21:41,754 "...oppure si continuava un po' e poi, incapace di sopportare la solitudine, 217 00:21:41,814 --> 00:21:46,263 "anche girare preferendo pari un amore sbagliato e un viaggio 218 00:21:46,318 --> 00:21:48,730 "in compagnia di nessuno." 219 00:21:48,787 --> 00:21:52,360 Nel mio paese mio padre è architetto, 220 00:21:53,492 --> 00:21:55,836 e viviamo nella capitale. 221 00:21:56,729 --> 00:22:01,439 Fuori da quella città, ci sono profonde foreste blu con alberi molto alti. 222 00:22:02,968 --> 00:22:07,474 E in quella città, mio padre ha costruito l'edificio più alto che c'è lì. 223 00:22:07,940 --> 00:22:09,544 "Erano molto felici, 224 00:22:09,608 --> 00:22:13,146 "non sapere che è stata la loro prova più grande giacere davanti a loro, 225 00:22:13,612 --> 00:22:18,391 "la prova della felicità e tutto ciò significava arrendersi. 226 00:22:21,086 --> 00:22:26,001 "E così vennero al loro palazzo, e il palazzo era d'oro, 227 00:22:27,226 --> 00:22:33,336 "e le scale erano di marmo, e il soffitto era fatto di diamanti." 228 00:22:34,333 --> 00:22:37,041 "La neve è bianchissima e bella, 229 00:22:37,536 --> 00:22:39,982 "e i pavimenti di madreperla..." 230 00:22:40,039 --> 00:22:42,519 - E nelle foreste blu intenso... - "Attraverso lo stagno, 231 00:22:43,008 --> 00:22:44,851 "era una bellissima foresta..." 232 00:22:44,910 --> 00:22:46,480 fuori città... 233 00:22:46,545 --> 00:22:49,253 "...e i laghi erano fatti di cristallo, 234 00:22:50,382 --> 00:22:53,363 "e lì vivevano felici, 235 00:22:55,521 --> 00:22:57,125 "quando possibile." 236 00:23:16,041 --> 00:23:17,145 Fred! 237 00:23:19,445 --> 00:23:20,549 Fred. 238 00:23:25,517 --> 00:23:29,124 Fred, è il nostro turno di andare a fare shopping. 239 00:23:30,155 --> 00:23:33,329 - Ci sono andato l'ultima volta. - La Francia ha mal di testa. 240 00:23:33,926 --> 00:23:35,928 - L'ha fatto, vero? - Dai! 241 00:23:36,662 --> 00:23:38,107 Sarò subito da te. 242 00:23:59,718 --> 00:24:01,391 Ne ho presi alcuni. 243 00:24:02,955 --> 00:24:04,764 - Fred. - Sì, prenderò anche l'uva. 244 00:24:04,823 --> 00:24:06,700 Sai cosa stavo pensando l'altro giorno? 245 00:24:06,759 --> 00:24:07,863 No. 246 00:24:07,926 --> 00:24:11,203 Penso che io e te dovremmo avere una relazione, tu no? 247 00:24:12,664 --> 00:24:15,076 Voglio dire, devo esserlo completamente onesto con te 248 00:24:15,134 --> 00:24:18,638 e dirti che non sono innamorato di te o qualcosa del genere, 249 00:24:18,704 --> 00:24:21,617 ma ti trovo una persona molto attraente. 250 00:24:24,343 --> 00:24:26,380 Come si dice "otto" in spagnolo? 251 00:24:30,816 --> 00:24:31,988 Manny. 252 00:24:34,219 --> 00:24:37,325 Sono onorato. Anche tu Trovo molto attraente. 253 00:24:38,524 --> 00:24:40,561 Beh, questo lo rende più bello. 254 00:24:45,164 --> 00:24:47,701 Ma la verità è che, come sai, Sono innamorato di Margaret. 255 00:24:47,766 --> 00:24:49,473 Sì, lo so, Fred. 256 00:24:49,535 --> 00:24:51,310 Ma non succede nulla. 257 00:24:53,639 --> 00:24:54,743 Lo fa? 258 00:24:56,675 --> 00:24:58,177 Vuoi andare a nuotare? 259 00:24:59,545 --> 00:25:00,580 No. 260 00:25:06,919 --> 00:25:09,559 - Hai mal di testa? - No. 261 00:27:33,799 --> 00:27:36,336 Sei ancora timida con me, Margaret? 262 00:27:40,339 --> 00:27:43,286 - È bello che tu sia timido con me. - Non lo sono. 263 00:27:53,318 --> 00:27:54,956 Cosa dice? 264 00:27:59,624 --> 00:28:03,538 "Per la tua protezione in terre straniere." È San Cristoforo. 265 00:28:04,663 --> 00:28:08,042 Me lo ha regalato mia madre. È un po' superstiziosa. 266 00:28:12,170 --> 00:28:13,979 Domani torniamo a casa. 267 00:28:16,975 --> 00:28:20,149 La Francia dice che dobbiamo averlo una grande cena d'addio stasera 268 00:28:20,212 --> 00:28:22,214 in ricordo della vacanza. 269 00:28:35,660 --> 00:28:37,037 Ti amo. 270 00:28:48,407 --> 00:28:50,853 Vorrei che potessimo restare qui per sempre. 271 00:28:53,311 --> 00:28:56,155 Tutto cambierà quando torneremo in Inghilterra. 272 00:28:56,214 --> 00:28:57,852 No. Perché? 273 00:28:59,484 --> 00:29:00,963 Non lo so. 274 00:29:02,220 --> 00:29:04,564 - Penso solo che lo farà. - No. 275 00:29:53,972 --> 00:29:56,350 Pensi che torneremo mai qui? 276 00:29:56,408 --> 00:29:59,014 Pensi che esisterà ancora? quando saremo andati? 277 00:29:59,077 --> 00:30:02,524 Forse esistono solo luoghi perché la gente li guarda. 278 00:30:02,814 --> 00:30:05,920 Forse esistono solo le cartoline perché la gente li scrive. 279 00:30:05,984 --> 00:30:07,986 È un buon modo per dirlo. 280 00:30:08,053 --> 00:30:11,694 Oppure le azioni accadono davvero se qualcuno li sta guardando. 281 00:30:15,760 --> 00:30:17,364 Stai zitto, Francia. 282 00:30:18,196 --> 00:30:21,575 Quello che intendo è che se me lo dici hai fatto qualcosa, 283 00:30:21,867 --> 00:30:25,337 beh, ho solo la tua parola per questo. Ma se osservo... 284 00:30:25,470 --> 00:30:27,575 Osservare cosa, per esempio? 285 00:30:28,874 --> 00:30:31,286 Vuoi dire farti un esempio? 286 00:30:31,510 --> 00:30:34,821 Stai dicendo questo? per quanto riguarda gli oggetti inanimati, 287 00:30:34,880 --> 00:30:35,984 è solo con un osservatore? 288 00:30:36,047 --> 00:30:37,685 - Fred. - Sì amore? 289 00:30:38,416 --> 00:30:40,589 Ok, facci un esempio. 290 00:30:45,423 --> 00:30:46,527 Va bene. 291 00:30:46,591 --> 00:30:49,902 Se voi due volete fare l'amore, perché non esci e lo fai? 292 00:30:49,961 --> 00:30:51,463 - Amore? - L'ideale, ovviamente, 293 00:30:51,530 --> 00:30:54,511 si dovrebbe descrivere un'azione in cui nessuno dei partecipanti 294 00:30:54,566 --> 00:30:56,170 erano consapevoli di essere osservati, 295 00:30:56,234 --> 00:30:59,875 da allora si sarebbero comportati bene più caratteristicamente. 296 00:30:59,938 --> 00:31:03,818 Tuttavia, se immaginiamo due persone, 297 00:31:04,676 --> 00:31:06,451 un uomo e una donna, 298 00:31:07,379 --> 00:31:12,453 in una situazione in cui è normale circostanze non sarebbero rispettate. 299 00:31:14,786 --> 00:31:18,063 Oh caro. Mi dispiace. 300 00:31:18,123 --> 00:31:21,002 È stato un incidente. Ho fatto un pasticcio. 301 00:31:21,560 --> 00:31:23,437 Ne porto di più. 302 00:31:27,098 --> 00:31:29,100 Va bene, ricominciamo da capo. 303 00:31:29,167 --> 00:31:32,910 - Perché non balliamo? - Sì, andiamo, Margaret. Balliamo. 304 00:31:45,584 --> 00:31:48,428 Bastardo, bastardo, bastardo. 305 00:31:49,754 --> 00:31:52,667 Quando te ne ho parlato, eri affascinato. 306 00:31:52,724 --> 00:31:55,830 Ebbene, allora anch'io sono un bastardo. Due bastardi. 307 00:31:58,463 --> 00:31:59,874 Forse tre. 308 00:32:05,770 --> 00:32:07,374 Smettila, Francia. 309 00:32:13,511 --> 00:32:15,855 - Che cosa siete? - Sono un bastardo. 310 00:32:16,481 --> 00:32:19,462 Sì, sei tu. Sei un bastardo. 311 00:33:00,592 --> 00:33:02,731 Eri lì tutto il tempo? 312 00:33:04,596 --> 00:33:06,371 Ti sarebbe dispiaciuto se lo fossi? 313 00:33:08,900 --> 00:33:11,278 -Manny! .Andare via! Andare via! 314 00:33:12,737 --> 00:33:17,208 - Manny, cos'è successo veramente lì dentro? - Voglio solo andare a casa! Voglio andare a casa! 315 00:33:17,275 --> 00:33:19,551 Beh, se prendi il camion, non potremo tornare indietro. 316 00:33:19,611 --> 00:33:21,613 Allora puoi dannatamente camminare, vero? 317 00:33:21,680 --> 00:33:25,685 - E adesso cosa c'è? - Fred! Voglio avviare questa macchina. 318 00:33:29,754 --> 00:33:32,462 - Di cosa si trattava lì dentro? - Lasci perdere! 319 00:33:34,025 --> 00:33:35,936 Ora, cosa intendi? 320 00:33:36,161 --> 00:33:38,664 Cosa intendevi, se vogliono fare l'amore? 321 00:33:38,730 --> 00:33:41,711 Per l'amor di Dio, Fred. Ho detto, dimenticalo. 322 00:33:41,766 --> 00:33:44,042 Ho appena litigato con la Francia. Non era niente. 323 00:33:44,102 --> 00:33:46,742 Fred? Manny? 324 00:33:49,541 --> 00:33:52,249 Digli di andarsene, Fred, per favore. 325 00:33:53,712 --> 00:33:56,318 - Fred! - Arriviamo subito. 326 00:33:57,182 --> 00:33:58,525 Va bene. 327 00:34:05,757 --> 00:34:08,704 Perché l'hai detto? Di loro che fanno l'amore? 328 00:34:12,464 --> 00:34:16,469 Sei una persona così gentile e ingenua. 329 00:34:21,139 --> 00:34:22,243 Lo sono? 330 00:34:23,441 --> 00:34:27,014 Con quei due, devi solo stare un po' attento. 331 00:34:27,979 --> 00:34:29,981 E penso che tu stia drammatizzando eccessivamente. 332 00:34:30,048 --> 00:34:32,460 - Non lo sono! - Beh, penso di sì. 333 00:34:33,084 --> 00:34:34,461 Va bene, va bene. 334 00:34:34,753 --> 00:34:39,202 Ora, tornerai o non tornerai? alla nostra bellissima cena d'addio? 335 00:34:45,096 --> 00:34:46,200 Va bene. 336 00:35:03,281 --> 00:35:04,624 Caro Fred. 337 00:35:06,551 --> 00:35:10,829 Ti amo, nonostante tutto non sei molto brillante di testa. 338 00:35:17,328 --> 00:35:18,864 E ti amo. 339 00:35:21,633 --> 00:35:23,772 Dovresti essere innamorato di me, Fred. 340 00:35:23,835 --> 00:35:27,044 Dovresti davvero. Sarebbe molto più sicuro per te. 341 00:35:27,672 --> 00:35:30,482 Francia, voglio sposare Margaret. 342 00:35:33,978 --> 00:35:36,185 - Glielo hai chiesto? - No. 343 00:35:37,949 --> 00:35:40,429 - Non pensi che dovresti? - SÌ. 344 00:35:42,987 --> 00:35:45,024 Devo tornare a casa a Stoccolma per vedere i miei genitori. 345 00:35:45,089 --> 00:35:47,035 Vorrei portarla con me. 346 00:35:47,091 --> 00:35:49,435 - Glielo hai chiesto? - No. 347 00:35:50,128 --> 00:35:52,904 - Non pensi che dovresti? - SÌ. 348 00:35:56,267 --> 00:35:59,441 Devo andare a casa comunque. Ho scritto per dire che lo avrei fatto. 349 00:36:01,840 --> 00:36:05,447 Prima di lasciare Londra, l'ho detto alla mia padrona di casa Non avrei più bisogno della mia stanza. 350 00:36:05,510 --> 00:36:08,218 - Quindi, se non vai, non avrai un posto dove vivere. - No. 351 00:36:08,746 --> 00:36:10,282 Che ne dici di qui? 352 00:36:11,149 --> 00:36:13,425 - Bene. - Attento alla testa. 353 00:36:14,419 --> 00:36:18,390 Se vuoi un posto dove mettere le tue cose, puoi usare quel raggio. 354 00:36:29,567 --> 00:36:31,979 È qui che vivi in ​​Svezia? 355 00:36:34,873 --> 00:36:38,514 No, è la nostra casa estiva. Sarà mio quando mi sposerò. 356 00:36:39,310 --> 00:36:41,517 - Piuttosto carino, non è vero? - Molto. 357 00:36:43,848 --> 00:36:45,521 Perché non sei andato? 358 00:36:46,150 --> 00:36:48,892 Beh, posso andare un'altra volta. 359 00:36:51,823 --> 00:36:53,302 No, non lo farai. 360 00:36:57,161 --> 00:37:00,005 Penso che dovrò farlo qualcosa su di te, Fred. 361 00:37:03,234 --> 00:37:06,613 Reggenza 1790-1820. 362 00:37:07,205 --> 00:37:08,377 Giusto. 363 00:37:10,475 --> 00:37:14,446 - Elisabettiano, 1540-1000. - Giusto. 364 00:37:18,116 --> 00:37:19,789 Palladiano inglese. 365 00:37:21,152 --> 00:37:25,100 Palladiano inglese, 1780-1800. 366 00:37:25,156 --> 00:37:26,328 Giusto. 367 00:37:45,276 --> 00:37:49,656 Manny, non c'è spazio per complicazioni nella mia vita, credo. 368 00:38:04,996 --> 00:38:06,942 Georgiano, 1750-1800. 369 00:38:07,699 --> 00:38:09,178 Giusto. 370 00:38:13,371 --> 00:38:14,441 - Fred? - SÌ! 371 00:38:14,505 --> 00:38:17,145 "...quello che ha moderne porte a testa quadrata 372 00:38:17,208 --> 00:38:19,711 "nella baia più orientale", che deve essere... 373 00:38:19,911 --> 00:38:24,257 E una terza baia va da qui a là, che credo... 374 00:38:27,051 --> 00:38:29,053 Cosa stanno facendo quei due? 375 00:38:30,321 --> 00:38:32,824 Penso che stia cercando di salvarlo. 376 00:38:33,925 --> 00:38:35,268 Da cosa? 377 00:38:37,362 --> 00:38:38,397 Noi. 378 00:38:41,199 --> 00:38:43,440 Manny sta cercando di sedurti? 379 00:38:45,436 --> 00:38:46,938 Ovviamente no. 380 00:38:48,373 --> 00:38:50,284 Cosa sta facendo, allora? 381 00:38:53,244 --> 00:38:56,316 Mi sta aiutando a imparare sull'architettura e la letteratura inglese, 382 00:38:56,381 --> 00:38:57,587 visto che è quello che sono qui per imparare. 383 00:38:57,649 --> 00:39:00,630 Non sapevo che fossi qui per conoscere la letteratura inglese. 384 00:39:03,187 --> 00:39:05,531 Potrei anche farlo, visto che sono qui. 385 00:39:10,028 --> 00:39:13,100 - Penso che stia cercando di sedurti. - Sciocchezze. 386 00:39:14,098 --> 00:39:15,907 And I think she will. 387 00:39:17,669 --> 00:39:21,207 Qui dice: "Era un grande donnaiolo". 388 00:39:22,640 --> 00:39:24,779 Cosa significa "fianderer"? 389 00:39:25,710 --> 00:39:30,489 Un donnaiolo è un uomo che, per approfondire la sua formazione, 390 00:39:31,249 --> 00:39:33,354 approfitta del fatto that Margaret and France 391 00:39:33,418 --> 00:39:36,024 andare a un concerto ogni giovedì sera. 392 00:39:40,825 --> 00:39:43,738 - I'm a philanderer. - You are a philanderer. 393 00:39:45,830 --> 00:39:46,831 Vedo. 394 00:39:57,175 --> 00:40:01,146 Well, look at that! È fantastico! Now, isn't that... 395 00:40:10,855 --> 00:40:15,361 Questo è ciò di cui si ha bisogno in questi giorni, investire i propri soldi in qualcosa di solido. 396 00:40:15,993 --> 00:40:18,530 Questo, ovviamente, se ne hai. 397 00:40:19,130 --> 00:40:21,736 Francia! Piacere di vederti, caro ragazzo. 398 00:40:23,367 --> 00:40:25,779 - E' stata un'idea della Francia. - Ma perché? 399 00:40:26,437 --> 00:40:29,611 - Fred, era uno scherzo. - Scherzo molto inglese. 400 00:40:30,575 --> 00:40:33,249 Questa è l'unica vera realtà di questi tempi. 401 00:40:33,311 --> 00:40:36,053 La felicità ha la forma del dollaro, senza alcun dubbio. 402 00:40:36,114 --> 00:40:38,856 - Porta il tuo bottino in banca. - Scusaci, Martin. 403 00:40:38,916 --> 00:40:40,725 Naturalmente, naturalmente. 404 00:40:47,792 --> 00:40:51,467 Molto complicato. Tutto è così molto complicato. 405 00:40:51,529 --> 00:40:53,941 Siete un popolo molto complicato. 406 00:40:54,599 --> 00:40:57,739 Fred, niente è complicato a riguardo. 407 00:40:58,269 --> 00:41:00,681 Beh, per me è complicato. 408 00:41:05,810 --> 00:41:08,450 - Sono molto carina? - SÌ. 409 00:41:09,480 --> 00:41:11,926 - Anche tu sei molto carina. - Sì? 410 00:41:12,817 --> 00:41:15,263 Mio marito resta a Monaco. 411 00:41:15,753 --> 00:41:18,063 Bene, dobbiamo ricordare per mandargli una cartolina. 412 00:41:23,027 --> 00:41:26,270 A volte durante la notte, Devo mostrarti le mie diapositive. 413 00:41:26,330 --> 00:41:28,332 Mi piacerebbe vederli. 414 00:41:29,167 --> 00:41:30,646 Quindi lo farai. 415 00:41:32,503 --> 00:41:33,914 Bene, eccoti qui, vedi. 416 00:41:33,971 --> 00:41:36,713 Ora, ovviamente, c'è bisogno di molto lavoro, 417 00:41:36,774 --> 00:41:40,551 ma se posso permettermelo a un prezzo piuttosto basso, questo anno a qualcuno che lo farà un po', 418 00:41:40,611 --> 00:41:43,148 allora posso permettermelo spendere soldi veri l'anno prossimo. 419 00:41:44,115 --> 00:41:46,891 Ora questa è la vista laterale. Ora, guarda, noti quel tetto di paglia? 420 00:41:46,951 --> 00:41:49,397 Ora, questo è davvero dentro condizioni di prima classe. 421 00:41:50,154 --> 00:41:52,532 E al piano superiore, tre camere da letto. 422 00:41:53,958 --> 00:41:55,665 Sono tutti più o meno uguali. 423 00:41:59,130 --> 00:42:02,509 Quello è il salotto. E quelle sono le travi originali. 424 00:42:02,567 --> 00:42:06,982 È una stanza così bella, luminosa e ariosa. Potresti fare moltissimo con quello. 425 00:42:07,438 --> 00:42:10,942 - Beh, potremmo fare molto con questo. - Potremmo andare alle vendite e comprare mobili. 426 00:42:11,375 --> 00:42:13,355 Fuori il bagno, temo. 427 00:42:13,878 --> 00:42:17,792 Tuttavia, ha tutti quegli affari sgradevoli in casa, vero? 428 00:42:17,849 --> 00:42:19,522 Ehi, guarda questo. 429 00:42:20,985 --> 00:42:23,898 Una cucina, temo, senza bagno. 430 00:42:24,388 --> 00:42:25,799 Cos'è questo? 431 00:42:27,158 --> 00:42:28,637 Il bagno. 432 00:42:29,327 --> 00:42:32,740 È fantastico. Possiamo fare il bagno davanti al fuoco. 433 00:42:35,600 --> 00:42:39,104 All'improvviso, sentì un colpetto sulla spalla. 434 00:42:40,771 --> 00:42:44,583 Potrebbe essere necessario solo un... Beh, una mano di vernice fuori. 435 00:42:45,343 --> 00:42:48,984 I giardini sono meravigliosi, serve solo un po' di pulizia. 436 00:42:49,914 --> 00:42:52,121 Beh, certamente non ne avrà bisogno molto da fare dentro, 437 00:42:52,183 --> 00:42:55,027 una semplice frustata con un piumino. 438 00:42:55,720 --> 00:42:59,998 Intendiamoci, penso che il lavoro più duro metterò a posto le rose. 439 00:43:08,432 --> 00:43:11,379 Come può una piccola cosa come questo, essere così pesante? 440 00:43:11,702 --> 00:43:14,808 Tutta quest'erba in una paese, è ridicolo. 441 00:43:15,973 --> 00:43:18,783 - Hai caldo? - Che tempo inglese è pazzesco. 442 00:43:19,777 --> 00:43:21,188 Hai ragione. 443 00:43:22,880 --> 00:43:24,450 NO! No, Fred, no! 444 00:43:24,515 --> 00:43:25,892 - Chi potrebbe averlo fatto? -No, Fred! Lasciami andare! 445 00:43:25,950 --> 00:43:28,191 - Chi potrebbe averlo fatto? - NO! 446 00:43:28,653 --> 00:43:30,929 Ci deve essere qualcuno che vuoi... 447 00:43:30,988 --> 00:43:32,023 No! Non! 448 00:43:33,691 --> 00:43:36,604 - Penso che ci sia un modo. - Lasciami in pace. 449 00:43:36,928 --> 00:43:38,271 Ci deve essere un modo per punire... 450 00:43:40,798 --> 00:43:43,244 E si chiama pena capitale. 451 00:43:44,068 --> 00:43:47,174 - Bisogna guardare dentro il cuore... -No! 452 00:44:09,527 --> 00:44:12,440 Com'era la Francia quando eravate bambini? 453 00:44:12,797 --> 00:44:14,777 Più o meno lo stesso di adesso, suppongo. 454 00:44:15,666 --> 00:44:17,145 Era felice? 455 00:44:19,170 --> 00:44:22,447 Non penso che fosse felice o infelice. Lo era e basta. 456 00:44:23,374 --> 00:44:26,583 Ai grandi non piaceva molto, Non penso. Sapeva troppo. 457 00:44:27,878 --> 00:44:30,381 - Gli piacevi? - SÌ. 458 00:44:30,448 --> 00:44:33,122 Ero molto carina, e ho fatto finta di non sapere nulla. 459 00:44:33,918 --> 00:44:36,728 Mi regalavano sempre delle bambole come ricompensa per qualcosa. 460 00:44:36,787 --> 00:44:38,095 Non ho mai saputo cosa. 461 00:44:41,025 --> 00:44:42,698 Fred non è una bambola. 462 00:44:45,363 --> 00:44:47,502 Lo sai, vero? 463 00:44:48,699 --> 00:44:49,905 Fai? 464 00:44:50,368 --> 00:44:53,178 - Non riesco a passare dalla porta. - Avanti, Fred, vai dall'altra parte. 465 00:44:53,237 --> 00:44:56,684 - EHI! Quest'acqua è fredda. - In arrivo. 466 00:44:57,975 --> 00:45:01,718 - Olio per le lampade della Cina. - Venite, miei schiavi. 467 00:45:09,320 --> 00:45:12,062 È un sacco di lavoro per un bagno. 468 00:45:12,490 --> 00:45:14,902 Questo è un giorno molto speciale oggi. 469 00:45:14,992 --> 00:45:17,632 - Posso massaggiarti la schiena? - Sì, per favore. 470 00:45:19,397 --> 00:45:20,967 Perché oggi è così speciale? 471 00:45:21,032 --> 00:45:24,241 Perché questo pomeriggio Vado a incontrare il mio amante. 472 00:45:40,051 --> 00:45:44,056 Ciao! Entra. Voglio che tu conosca George. 473 00:45:49,360 --> 00:45:51,738 La indossa Colazione da Tiffany vestito. 474 00:45:52,830 --> 00:45:53,934 Mi chiedo chi è? 475 00:45:54,098 --> 00:45:57,375 Beh, questo è carino. Non è carino? 476 00:45:58,235 --> 00:46:02,479 È un piacere conoscervi tutti. Qualsiasi amico di Manny è un mio amico. 477 00:46:03,040 --> 00:46:05,179 Beh, ti piace lo champagne? 478 00:46:05,576 --> 00:46:08,489 Certo che lo fai. A tutti piace lo champagne. 479 00:46:09,313 --> 00:46:12,192 - Mettine un altro po' nel ghiaccio, Simon. - Temo che non abbiamo ghiaccio. 480 00:46:12,249 --> 00:46:16,959 - Ne abbiamo portati alcuni con noi, signore. - Giusto. Una festa! Molto bene. 481 00:46:17,755 --> 00:46:20,668 Pow! O qualunque cosa sia dite voi giovani. 482 00:46:23,094 --> 00:46:26,769 Dio, non è orribile? Adora spendere i suoi soldi, però. 483 00:46:28,165 --> 00:46:29,576 Solo su di te. 484 00:46:29,867 --> 00:46:32,473 Una sola parola, mia piccola pulcinella, ed è tutto tuo. 485 00:46:32,570 --> 00:46:34,641 George, non ancora quello. 486 00:46:38,809 --> 00:46:40,914 Giusto. È ora di festeggiare! 487 00:46:42,880 --> 00:46:45,121 Avanti, bevete tutti. 488 00:46:49,153 --> 00:46:51,929 Non emozionarti così tanto. È imbarazzante. 489 00:47:01,832 --> 00:47:04,210 George, lascia stare, per favore. 490 00:47:05,202 --> 00:47:08,877 No, Giorgio! Non ne voglio più parlare! 491 00:47:23,854 --> 00:47:25,765 Gradisci una pesca? 492 00:47:27,925 --> 00:47:29,427 Molto gentile da parte tua, George. 493 00:47:36,167 --> 00:47:38,511 Ora, che ti succede? 494 00:47:42,373 --> 00:47:44,046 Posso parlarti? 495 00:47:46,277 --> 00:47:47,654 Sul serio? 496 00:47:53,317 --> 00:47:54,421 Va bene. 497 00:48:04,261 --> 00:48:06,172 Confucio, dice, 498 00:48:06,363 --> 00:48:11,278 "Un uomo che ha una ragazza nell'erba alta abbiate pace sulla Terra." 499 00:48:19,543 --> 00:48:21,648 - Francia. - E' un trafficante d'armi? 500 00:48:22,546 --> 00:48:24,025 - Chi? -Giorgio. 501 00:48:24,515 --> 00:48:26,392 Sono abbastanza sicuro che lo sia. 502 00:48:26,617 --> 00:48:29,223 Ottimo, quindi hai scoperto che era un trafficante d'armi. 503 00:48:29,286 --> 00:48:30,822 E vuole sposarti. 504 00:48:30,888 --> 00:48:33,528 Non voglio parlare di George adesso. 505 00:48:34,525 --> 00:48:37,062 Il problema è che Le sono così terribilmente affezionato, vedi. 506 00:48:41,198 --> 00:48:44,145 - Dove pensi che siano andati? - Dio lo sa. 507 00:48:44,835 --> 00:48:47,475 Voglio parlarti, Francia. Francia. 508 00:48:48,072 --> 00:48:49,107 Non voglio. 509 00:48:53,244 --> 00:48:55,952 - Non ti sento! - Allora vieni qui! 510 00:48:56,447 --> 00:48:58,859 Non ci sono pesci laggiù. 511 00:48:59,817 --> 00:49:01,228 Vai all'inferno! 512 00:49:17,835 --> 00:49:19,473 Ok, cosa c'è? 513 00:49:20,771 --> 00:49:23,513 - Sto cercando i miei occhiali da sole. - Dai. 514 00:49:24,308 --> 00:49:26,686 Ho appena avuto qualcosa è molto importante dirtelo, tutto qui. 515 00:49:26,744 --> 00:49:29,748 - Solo qualcosa di importante. - Ok, dimmelo adesso. 516 00:49:30,748 --> 00:49:32,955 Non voglio dirtelo adesso. 517 00:49:33,317 --> 00:49:36,230 - Voglio i miei occhiali da sole. - Va bene. 518 00:49:37,888 --> 00:49:38,992 Qui. 519 00:49:43,894 --> 00:49:45,237 Grazie. 520 00:49:46,363 --> 00:49:49,207 - Cappello? - Grazie. 521 00:49:52,536 --> 00:49:54,140 Bocchino lungo? 522 00:49:55,906 --> 00:49:57,852 Giusto. Ora, non essere così maledettamente stupido. 523 00:49:57,908 --> 00:50:02,015 - Sali in macchina e ti accompagno a casa! - No, grazie, voglio camminare. Grazie. 524 00:50:02,313 --> 00:50:06,159 - Sei ubriaco. - Non sono ubriaco. 525 00:50:10,087 --> 00:50:11,760 Che succede, Manny? 526 00:50:12,856 --> 00:50:14,199 Sono sobrio. 527 00:50:16,960 --> 00:50:18,735 Sono perfettamente sobrio. 528 00:50:33,243 --> 00:50:34,415 Manny! 529 00:50:41,685 --> 00:50:45,724 Margherita! Manny! Forza, ragazze! Fred! 530 00:50:49,693 --> 00:50:51,229 Tienilo. Giusto. 531 00:50:53,831 --> 00:50:55,242 - Sai cosa? - No. 532 00:50:55,299 --> 00:50:59,145 Sarà meglio che te lo dica. È accaduta la cosa più straordinaria. 533 00:50:59,203 --> 00:51:01,205 Avrò un bambino. 534 00:51:07,010 --> 00:51:08,683 Cosa ne pensi? 535 00:51:09,346 --> 00:51:12,953 Vedi, lo lasci uscire mentre gonfi. 536 00:51:13,817 --> 00:51:16,957 Penso che tu voglia solo rimanere incinta così potrai comprare nuovi vestiti. 537 00:51:18,155 --> 00:51:21,159 In realtà non volevo essere incinta, 538 00:51:21,925 --> 00:51:24,872 ma ora che lo sono, mi piace abbastanza. 539 00:51:25,829 --> 00:51:29,402 - Stai attento con te stesso. - Non sono malato, Fred, tesoro. 540 00:51:31,769 --> 00:51:33,806 Dio, chiudiamolo fuori. 541 00:51:43,013 --> 00:51:45,493 - Fa male quando calcia? - Beh, non ferito. 542 00:51:45,549 --> 00:51:49,622 È piuttosto dolce, in realtà. Poverina, mancherà il Natale. 543 00:51:49,686 --> 00:51:52,255 Penso che dovremmo comprarlo Regali di Natale comunque, vero? 544 00:52:11,041 --> 00:52:16,286 Uno, due, tre... Cinque per Manny. 545 00:52:17,881 --> 00:52:20,953 Cinque? Non sapevo di conoscere cinque persone. 546 00:52:21,018 --> 00:52:23,692 - Quattro per Fred. - Grazie. 547 00:52:25,389 --> 00:52:29,462 Due, tre, quattro, cinque, sei per la Francia. 548 00:52:32,529 --> 00:52:34,133 E quattro per me. 549 00:52:44,741 --> 00:52:48,917 "La loro carità non sta supplicando in vana speranza presso la porta. 550 00:52:49,613 --> 00:52:52,025 "La notte oscura svanisce. La gloria si rompe." 551 00:52:52,082 --> 00:52:55,291 - Ho capito! Ho capito! - Che cosa? 552 00:52:55,352 --> 00:52:58,526 La borsa di studio. Un anno intero a Roma. 553 00:52:58,755 --> 00:53:02,601 - Margherita! - Ho appena inviato alcuni quadri... 554 00:53:02,659 --> 00:53:04,036 - E hai capito? - E ho capito. 555 00:53:04,094 --> 00:53:08,270 - Congratulazioni. Perché non me l'hai detto? - Non è meraviglioso, Fred? 556 00:53:09,833 --> 00:53:11,506 È meraviglioso. 557 00:53:13,370 --> 00:53:14,713 Ma un anno intero. 558 00:53:14,771 --> 00:53:17,877 Saremo tutti qui al tuo ritorno, più uno. 559 00:53:19,943 --> 00:53:23,413 - Non ci posso credere. - Guarda chi abbiamo in regalo per Natale. 560 00:53:25,749 --> 00:53:30,129 Noi due re d'Oriente lo siamo Portando doni viaggiamo lontano 561 00:53:30,187 --> 00:53:31,291 Buon Natale a tutti! 562 00:53:31,355 --> 00:53:33,995 - Buon Natale! - Buon Natale, George. 563 00:53:34,057 --> 00:53:35,434 Cappelli divertenti! 564 00:53:43,133 --> 00:53:45,135 Buon Natale, George. 565 00:53:53,210 --> 00:53:55,315 Solo cappelli e cose divertenti. 566 00:53:57,347 --> 00:53:59,452 E chi è il padre fortunato? 567 00:54:09,226 --> 00:54:10,569 Grazie. 568 00:54:11,061 --> 00:54:14,406 - Non avevo idea che Manny fosse... - Incinta. 569 00:54:16,099 --> 00:54:18,602 Ecco, ancora qualche minuto, credo. 570 00:54:18,835 --> 00:54:21,475 Devo dire che è stato un po' uno shock. 571 00:54:22,406 --> 00:54:25,478 - Un po' uno shock, davvero. - Sì, immagino di sì. 572 00:54:34,551 --> 00:54:39,227 Le ho detto che se fosse stata in un... beh, tu Lo so, se le cose non fossero facili per lei, 573 00:54:40,257 --> 00:54:42,567 Sarei felice di adottare il bambino. 574 00:54:44,194 --> 00:54:46,640 Beh, anche se non mi avesse sposato, 575 00:54:47,998 --> 00:54:51,844 Sarei felicissimo di occuparmene. 576 00:54:53,804 --> 00:54:56,250 Sei una persona molto gentile, George. 577 00:54:57,975 --> 00:55:01,047 Gentile e inaspettato. 578 00:55:04,014 --> 00:55:06,620 Ma sei diventato milionario? 579 00:55:08,919 --> 00:55:11,456 Che carino da parte tua metterla così. 580 00:55:13,590 --> 00:55:15,331 Cos'ha detto Manny? 581 00:55:17,461 --> 00:55:20,465 Penso che lei abbia pensato che io era di nuovo noioso. 582 00:55:21,231 --> 00:55:23,370 Le voglio tanto bene, vedi. 583 00:55:31,308 --> 00:55:33,686 - Cosa pensi che succederà? - Accadere? 584 00:55:33,744 --> 00:55:36,554 SÌ. Quale pensi che sposerà? 585 00:55:45,722 --> 00:55:49,295 - Congratulazioni. - Grazie. 586 00:55:50,327 --> 00:55:52,000 Mi congratulo con te su una sposa bellissima... 587 00:55:52,062 --> 00:55:54,042 - Grazie. - ...e spero che sia maschio. 588 00:55:59,503 --> 00:56:02,040 Avevo così paura che potessi sposarla. 589 00:56:05,409 --> 00:56:06,615 Francia. 590 00:56:07,577 --> 00:56:10,183 Il signor George ti manda le sue scuse. Non è potuto venire al matrimonio. 591 00:56:10,247 --> 00:56:13,660 Il suo aereo era in ritardo. Abbiamo una piccola sorpresa per la signorina Manny. 592 00:56:14,084 --> 00:56:18,089 Un ricevimento? George non è un amore? 593 00:56:18,588 --> 00:56:21,762 È tutto fantastico, e non deve cambiare neanche un po' 594 00:56:21,825 --> 00:56:23,964 solo perché ci siamo sposati. 595 00:56:24,094 --> 00:56:26,938 Verrete tutti a trovarci a Stoccolma. 596 00:56:28,131 --> 00:56:30,441 Ti amerò sempre, Margaret. 597 00:56:32,569 --> 00:56:35,243 Francia! Francia! 598 00:56:41,545 --> 00:56:43,183 Vai avanti. Prendi questo. 599 00:56:47,150 --> 00:56:49,323 Ti proteggerà quando verrai a trovarci 600 00:56:51,254 --> 00:56:52,790 e tenerti al sicuro durante il viaggio. 601 00:56:55,559 --> 00:56:57,163 Grazie, Fred. 602 00:57:02,099 --> 00:57:03,635 Starai bene. 603 00:57:10,874 --> 00:57:13,821 - E anche tu, Simon. - Grazie, signorina Manny. 604 00:57:14,611 --> 00:57:17,785 Signora, in realtà. Non è straordinario? 605 00:57:18,148 --> 00:57:19,491 Non ho mai... 606 00:57:24,488 --> 00:57:30,268 Oltre ad essere il giorno del matrimonio, credo sarà anche un compleanno. 607 00:57:31,862 --> 00:57:35,867 Non è stupendo? Fred! 608 00:57:38,201 --> 00:57:41,045 Avanti, Simone! Dai, sbrighiamoci. 609 00:57:43,440 --> 00:57:47,320 Inizia la tua respirazione profonda, lentamente, e conta, conta! 610 00:57:58,588 --> 00:58:00,898 - Siamo solo noi tre, allora? - SÌ. 611 00:58:08,131 --> 00:58:11,374 - Grazie. - Vorrei che fosse stata qui. 612 00:58:13,470 --> 00:58:15,609 Hanno fatto tutto così bene. 613 00:58:18,041 --> 00:58:21,079 Bene, cominciamo. Fare avere qualcosa da mangiare. 614 00:58:22,345 --> 00:58:24,825 - Povero George. - Povero George. 615 00:58:26,249 --> 00:58:28,991 - Perché non vieni a Roma con me? - No. 616 00:58:34,090 --> 00:58:36,536 Ti divertirai una volta che sarai lì. 617 00:58:37,093 --> 00:58:40,302 È ora che tu esca nel mondo da solo. 618 00:58:44,968 --> 00:58:49,383 Signore e signori, per favore, carica i tuoi bicchieri per un brindisi. 619 00:59:18,501 --> 00:59:20,481 Sono molto felice che siate tutti... 620 00:59:23,073 --> 00:59:26,282 Sono molto contento che sei potuto venire oggi. 621 00:59:26,343 --> 00:59:31,224 Manny è stato un mio amico per molti anni. 622 00:59:33,450 --> 00:59:37,364 E, Fred, mi piace anche pensare, è diventato un mio amico. 623 00:59:38,321 --> 00:59:41,791 E adesso loro due hanno trovato la felicità insieme. 624 00:59:42,626 --> 00:59:45,607 Sono sicuro che lo faremo, tutti noi, 625 00:59:46,963 --> 00:59:50,274 trovalo nei nostri cuori augurare loro ogni felicità. 626 00:59:51,234 --> 00:59:53,646 Forse potresti unirti a me per un brindisi. 627 00:59:56,039 --> 00:59:57,279 Ogni felicità. 628 00:59:57,340 --> 00:59:58,785 - Ogni felicità. - Ogni felicità. 629 01:00:05,315 --> 01:00:06,692 Mi manchi. 630 01:00:07,584 --> 01:00:11,760 Cara Francia, in tutto questo tempo, Ho ricevuto solo cinque lettere da te. 631 01:00:12,022 --> 01:00:16,471 Cosa stai facendo? Raccontare. Scrivi e dimmi. 632 01:00:19,062 --> 01:00:21,303 Beh, ho cominciato a odiare Roma. 633 01:00:23,133 --> 01:00:25,807 Niente qui sembra più reale. 634 01:00:26,269 --> 01:00:30,012 Fa sempre più caldo e polveroso di quanto avessi mai immaginato potesse essere. 635 01:00:31,474 --> 01:00:35,012 Pensavo che sarebbe stato tutto bianco e antico e... Aristocratico. 636 01:00:35,078 --> 01:00:37,718 Ehi, Margherita! Ehi, Margherita! 637 01:00:43,853 --> 01:00:48,131 Tutto è molto più grigio, e tutta la città è davvero molto piccola. 638 01:00:48,959 --> 01:00:50,961 Hai avuto notizie di Fred e Manny? Ho avuto un... 639 01:00:51,027 --> 01:00:53,166 Margherita, ehi! 640 01:00:53,229 --> 01:00:54,867 Ho ricevuto una loro lettera la settimana scorsa. 641 01:00:54,931 --> 01:00:58,572 Ehi! Stasera è una festa di alcuni amici di mio zio, molto grandioso. 642 01:00:58,635 --> 01:01:00,706 No, non credo, Alberto. Ho alcune cose che devo fare. 643 01:01:00,804 --> 01:01:03,216 - Sì, andiamo, eh? - No, davvero. No. 644 01:01:07,243 --> 01:01:11,282 Dio, Manny. Mi ritrovo a fare delle cose Non voglio davvero farlo, 645 01:01:11,414 --> 01:01:14,987 principalmente perché le alternative sembrano altrettanto superficiali. 646 01:01:17,654 --> 01:01:23,070 Non vedo l'ora di vedere te e Fred e il bambino e la tua casa al mare. 647 01:01:23,593 --> 01:01:25,197 Come state? 648 01:01:26,596 --> 01:01:32,046 La Francia sembra non scrivere mai in questi giorni. Sta bene? Hai avuto sue notizie? 649 01:01:40,977 --> 01:01:44,618 Ricordami di telefonare a mia madre per farle sapere dove sono. 650 01:01:44,681 --> 01:01:47,218 Quante volte al giorno chiami tua madre? 651 01:01:47,283 --> 01:01:49,820 Ci sono alcune persone molto importanti qui stasera. 652 01:02:04,367 --> 01:02:08,372 Beh, Manny, mi sbagliavo su Roma. 653 01:02:09,506 --> 01:02:12,817 Stranamente, tutto qui risulta essere molto provinciale. 654 01:02:12,876 --> 01:02:14,150 Margherita! 655 01:02:14,711 --> 01:02:17,282 Si pensa che sarà tutto grandioso, 656 01:02:17,347 --> 01:02:20,328 e poi si scopre che lo sono tutti cercare di fare è influenzarsi a vicenda 657 01:02:20,383 --> 01:02:24,559 fare qualcosa per se stessi, e che stanno tutti recitando una parte. 658 01:02:26,256 --> 01:02:27,860 L'Italia è un film. 659 01:02:30,026 --> 01:02:33,337 C'è molto poco qui Mi dispiacerà andarmene 660 01:02:36,433 --> 01:02:39,812 Non lo so. Forse è solo che si invecchia. 661 01:02:41,471 --> 01:02:44,077 Così tante cose sembrano deludere. 662 01:02:49,979 --> 01:02:53,358 Quando ho incontrato Alberto per la prima volta, Ho pensato che fosse molto gentile. 663 01:02:54,484 --> 01:02:58,022 È molto gentile, ma noioso. 664 01:02:58,288 --> 01:03:00,894 Come il ghiaccio che si scioglie nei fiumi primaverili, 665 01:03:01,324 --> 01:03:03,565 donandosi alla luce del sole. 666 01:03:04,627 --> 01:03:07,233 "Se mi vuoi, prendimi", ho pensato. 667 01:03:09,466 --> 01:03:10,501 Ma non l'ha fatto. 668 01:03:10,567 --> 01:03:14,982 Sai, ho paura di danneggiare tale fragilità. 669 01:03:15,171 --> 01:03:16,912 Per favore, scrivimi. 670 01:03:18,708 --> 01:03:20,745 Probabilmente è tua madre. 671 01:03:21,578 --> 01:03:23,455 Se rispondi, puoi andare. 672 01:03:23,513 --> 01:03:26,687 - Ma non sta bene. dovrei... - Vuole solo sapere se sei con me. 673 01:03:26,749 --> 01:03:29,195 Ora, sei un ragazzone adesso. Non rispondere. 674 01:03:29,252 --> 01:03:32,995 - Non dici sul serio, Margaret. - Sì, certamente. Se rispondi, puoi andartene. 675 01:03:33,990 --> 01:03:36,027 E non venire più qui. 676 01:03:39,062 --> 01:03:40,700 Risponderai. 677 01:03:45,635 --> 01:03:48,172 Pronto? Sì? 678 01:03:53,243 --> 01:03:54,722 E' per te. 679 01:04:10,793 --> 01:04:13,296 Ciao? Giorgio! 680 01:04:14,097 --> 01:04:16,077 - È bello vederti. - Anche tu. 681 01:04:16,132 --> 01:04:20,808 A proposito, quando ero a Stoccolma recentemente, per lavoro, ho visto Manny e Fred. 682 01:04:20,870 --> 01:04:23,612 - Ti mandano il loro affetto. - Come stanno? 683 01:04:23,773 --> 01:04:26,515 - Sono molto felici, credo. - Si pensa? 684 01:04:27,810 --> 01:04:31,314 No, penso che siano molto felici. 685 01:04:33,683 --> 01:04:35,321 Grazie, Simone. 686 01:04:39,989 --> 01:04:43,402 Lo trovo ancora piuttosto strano che chiamavano il ragazzino Francia. 687 01:04:48,531 --> 01:04:50,033 No, grazie. 688 01:04:51,935 --> 01:04:53,278 Colazione. 689 01:04:54,971 --> 01:04:57,008 Non posso mangiare sull'aereo. 690 01:04:57,540 --> 01:04:59,986 Non posso più mangiare molto da nessuna parte. 691 01:05:05,148 --> 01:05:07,321 Quando ero a Londra, Ho chiamato per vedere la Francia. 692 01:05:07,417 --> 01:05:09,294 - Come sta? - Sta bene. 693 01:05:09,452 --> 01:05:11,955 - Anche loro sembravano molto felici. - Essi? 694 01:05:12,722 --> 01:05:16,397 Lui e Ulla. Ulla è tedesca ragazza che sta per divorziare. 695 01:05:16,459 --> 01:05:18,700 Vivono al cottage. 696 01:05:35,945 --> 01:05:37,856 Tornerò la prossima settimana. 697 01:05:41,150 --> 01:05:43,994 - Allora sarai qui? - Non lo so. Io... 698 01:05:44,387 --> 01:05:47,925 Il mio mandato termina questa settimana. stavo andando a Ginevra per un lavoro che mi è stato offerto. 699 01:05:47,991 --> 01:05:51,393 Stavo andando a Londra. Non so bene cosa farò adesso. 700 01:05:56,733 --> 01:05:57,905 Manny! 701 01:05:58,468 --> 01:06:01,312 Fred! Fred! 702 01:06:03,039 --> 01:06:05,178 - Ora guarda! - Guarda chi c'è! 703 01:06:06,776 --> 01:06:08,153 Guarda chi c'è! 704 01:06:08,211 --> 01:06:10,555 Manny! Ciao. 705 01:06:11,347 --> 01:06:15,989 - Manny, come stai? - Bene! Questa è la Francia. 706 01:06:16,419 --> 01:06:17,591 Ciao! 707 01:06:23,126 --> 01:06:26,699 Francia! Francia, non ci posso credere. 708 01:06:28,031 --> 01:06:30,739 - Come stai? - Sto bene. Come stai? Dimmi. 709 01:06:31,768 --> 01:06:33,179 - Cos'è tutto questo? - Ti piace? 710 01:06:33,236 --> 01:06:36,410 - Sì, certamente. Fa il solletico. - È bello vederti. 711 01:06:36,472 --> 01:06:37,644 - Davvero? - SÌ. 712 01:06:37,707 --> 01:06:40,620 - Dai, ti faccio fare un giro. - Francia, non ci posso credere. 713 01:06:56,326 --> 01:06:59,500 - Ti piace qui? - Fred, è adorabile. 714 01:07:08,938 --> 01:07:10,849 Dai. Puoi camminare. Dai. Dai. 715 01:07:10,940 --> 01:07:14,945 - Parlerà inglese o svedese? - Dipende chi vince, suppongo. 716 01:07:15,011 --> 01:07:18,549 Manny gli parla solo inglese perché non riesce a imparare abbastanza lo svedese, 717 01:07:18,614 --> 01:07:21,788 e gli parlo solo svedese, quindi suppongo... 718 01:07:22,485 --> 01:07:27,400 Mi aspetto che trovi un compromesso, proprio come il matrimonio. Andiamo, andiamo. 719 01:07:27,724 --> 01:07:29,032 Andiamo, andiamo, andiamo. 720 01:07:31,294 --> 01:07:36,471 Te l'ho detto quando abbiamo lasciato quella casa in Spagna che tutto sarebbe cambiato, no? 721 01:07:38,101 --> 01:07:40,547 Dai. Adesso andiamo su per la collina. 722 01:07:41,371 --> 01:07:45,285 - Un uno, un due, un tre, un quattro, un cinque... - Andiamo. 723 01:07:46,142 --> 01:07:47,485 Oh, ragazzo. 724 01:07:53,149 --> 01:07:56,687 E ora ti inseriremo in una grande vasca e farti bollire! 725 01:07:56,786 --> 01:07:58,823 Ci siamo interrogati su voi due. 726 01:07:59,489 --> 01:08:01,901 Tre di noi, in realtà. Avevamo un accompagnatore. 727 01:08:02,458 --> 01:08:04,665 - Vuoi che lo porti io? - No, va tutto bene. 728 01:08:04,727 --> 01:08:08,300 - Dai. Tempo di ebollizione! - Portalo giù per dargli la buonanotte. 729 01:08:15,071 --> 01:08:17,779 - Com'è andata a Roma? - Eccoti. 730 01:08:26,883 --> 01:08:28,362 Com'era Roma? 731 01:08:30,119 --> 01:08:31,427 Coinvolto. 732 01:08:31,888 --> 01:08:33,993 - Ti sei innamorato? - No. 733 01:08:34,457 --> 01:08:37,404 - Lo volevi? - Lo avrei preferito. 734 01:08:38,327 --> 01:08:41,274 - Da quanto tempo sei qui? - Circa 10 giorni. 735 01:08:41,364 --> 01:08:42,707 Cosa ti ha fatto venire? 736 01:08:44,434 --> 01:08:47,347 Impulso del momento. Cosa ti ha fatto? 737 01:08:48,938 --> 01:08:51,680 Non volevo interrompere te e Ulla. 738 01:08:52,642 --> 01:08:54,644 - Cosa le è successo? - E' andata. 739 01:08:54,710 --> 01:08:57,122 - È scappata? - Beh, non scappare. 740 01:08:57,180 --> 01:09:00,024 - Ha preso l'autobus 88. - Ha preso l'autobus 72. 741 01:09:00,616 --> 01:09:02,254 Mantieni un orario da te? 742 01:09:03,920 --> 01:09:05,160 Alberto? 743 01:09:06,823 --> 01:09:08,393 Tornò da sua madre. 744 01:09:15,331 --> 01:09:17,208 È bello rivederti. 745 01:09:23,372 --> 01:09:25,579 Cioccolato. E' consuetudine. 746 01:09:26,509 --> 01:09:28,420 Pensavo non ti piacesse il cioccolato. 747 01:09:29,111 --> 01:09:30,454 Salute. 748 01:09:31,881 --> 01:09:33,417 Non riesco a dormire. 749 01:10:22,598 --> 01:10:25,204 - Non sei più timido con me. - No. 750 01:10:25,868 --> 01:10:29,839 - Non sono più timido con nessuno. - Sei stato in giro per il mondo. 751 01:10:30,172 --> 01:10:32,174 - SÌ. - Hai abbastanza asciugamani? 752 01:10:32,241 --> 01:10:33,879 - Ne ho tre. - Splendido. 753 01:10:33,943 --> 01:10:36,389 Non dimenticare la radio, tesoro, vero? 754 01:10:36,445 --> 01:10:38,550 - Hai il suo cappello? - Ce l'ho qui. 755 01:10:42,919 --> 01:10:46,731 - La Francia sembra proprio un padre di famiglia. - Non ti dispiace? 756 01:10:47,390 --> 01:10:49,631 Dopotutto, è la tua famiglia. 757 01:10:50,293 --> 01:10:52,933 Non è stata molto felice per qualche tempo, credo. 758 01:10:52,995 --> 01:10:55,737 E lo è adesso? Adesso che c'è la Francia? 759 01:10:56,933 --> 01:10:58,173 E tu? 760 01:11:01,771 --> 01:11:05,218 Non ho ancora visto Stoccolma. Portami fuori e mostrami delle cose, Fred. 761 01:11:06,542 --> 01:11:07,885 Va bene. 762 01:11:08,110 --> 01:11:11,751 Ti mostrerò dove mi guadagno da vivere quando non sei qui. 763 01:11:11,881 --> 01:11:14,623 - Stai attento, Francia. - Va tutto bene. Sta bene. 764 01:11:14,684 --> 01:11:18,496 Stiamo andando al mare, e lo siamo andremo a farci una nuotata, vero, Francia? 765 01:11:56,525 --> 01:11:57,731 Francia? 766 01:12:04,033 --> 01:12:05,410 Così fragile. 767 01:12:29,525 --> 01:12:33,803 Quando penso a come abbiamo deciso le cose, anche come dovresti sposare Manny... 768 01:12:35,231 --> 01:12:37,302 Abbiamo tutti giocato a un gioco tutti questi anni. 769 01:12:38,000 --> 01:12:41,072 - Come le sedie musicali. - E' un gioco? 770 01:12:41,771 --> 01:12:43,375 Gioco per bambini. 771 01:12:45,074 --> 01:12:46,610 Non devi essere così serio. 772 01:12:48,511 --> 01:12:50,923 - Ricordo che una volta in Spagna... - No, non è vero, Fred. 773 01:12:51,347 --> 01:12:54,817 Pensi di ricordare come eravamo, ma potresti semplicemente inventarlo. 774 01:12:55,084 --> 01:12:57,121 E comunque siamo cambiati. 775 01:12:58,020 --> 01:13:01,297 Non penso di essere cambiato. Ero innamorato di te. 776 01:13:03,259 --> 01:13:05,170 Non penso che tu sia cambiato. 777 01:13:06,295 --> 01:13:09,469 Manny lo dice sempre eri davvero innamorato della Francia. 778 01:13:12,268 --> 01:13:14,111 Dove diavolo sei stato? 779 01:13:16,605 --> 01:13:19,245 Beh, non ti rendi conto? Ho telefonato ovunque? 780 01:13:20,209 --> 01:13:21,586 Che cos'è? 781 01:13:24,413 --> 01:13:27,519 - Dov'è mia moglie? E' a letto? - Beh, lei è... 782 01:13:29,885 --> 01:13:32,957 I tuoi genitori stanno arrivando. Anche loro erano fuori. 783 01:13:33,022 --> 01:13:34,262 Genitori? 784 01:13:36,726 --> 01:13:40,173 Che cos'è? Che cosa? Che cos'è? 785 01:13:43,032 --> 01:13:44,943 - Il bambino... - È malato? 786 01:13:45,234 --> 01:13:47,714 - Fred! - Ma allora cosa? 787 01:13:53,676 --> 01:13:55,952 È morto, non è vero? 788 01:14:02,551 --> 01:14:03,962 Non abbiamo... 789 01:14:07,056 --> 01:14:08,160 Fred! 790 01:14:16,132 --> 01:14:17,634 Quello che è successo? 791 01:14:20,803 --> 01:14:24,444 - Eravamo sulla spiaggia. - Tu e Manny? 792 01:14:25,841 --> 01:14:27,343 E il bambino? 793 01:14:29,945 --> 01:14:33,791 - E' strisciato fino all'acqua. - Non hai sigarette? 794 01:14:38,487 --> 01:14:42,060 - Vedi, eravamo... - So cosa stavi facendo, France. 795 01:14:47,596 --> 01:14:49,735 Potrebbe essere stato mio figlio. 796 01:14:49,799 --> 01:14:53,941 Anche se lo fosse, non eri suo padre, vero? 797 01:15:15,825 --> 01:15:16,929 Fred? 798 01:15:18,561 --> 01:15:20,871 Devono essere stati laggiù. 799 01:15:26,068 --> 01:15:27,706 Era qui. 800 01:15:32,141 --> 01:15:36,089 - Era molto piccolo. - Fred, è quasi mattina. 801 01:15:37,580 --> 01:15:40,686 Vai a dormire un po', Margaret. È inutile che tu stia sveglio. 802 01:15:40,749 --> 01:15:43,389 - Vieni dentro, Fred. -Vai via, Margherita. 803 01:15:46,222 --> 01:15:47,428 Per favore. 804 01:16:46,081 --> 01:16:47,355 È stato un incidente. 805 01:16:56,659 --> 01:16:57,831 Morte. 806 01:17:02,765 --> 01:17:07,043 Non ci si pensa proprio andare in giro dopo qualcosa di così piccolo. 807 01:17:09,405 --> 01:17:13,148 Come se la spiaggia fosse stata piena di lupi, e non lo sapevamo. 808 01:17:18,047 --> 01:17:21,028 Semplicemente non si può andare avanti per sempre cercando di fingere 809 01:17:21,083 --> 01:17:23,256 c'è una vita in cui ciò non è accaduto. 810 01:17:24,753 --> 01:17:29,031 È successo! Ed è stato un incidente! 811 01:17:30,960 --> 01:17:32,962 Siamo tutti d'accordo su questo. 812 01:17:37,333 --> 01:17:38,971 Voglio uscire. 813 01:17:42,338 --> 01:17:43,544 Voglio uscire. 814 01:17:46,075 --> 01:17:47,179 Va bene. 815 01:18:43,098 --> 01:18:45,942 Balla con me. Dai. 816 01:19:03,419 --> 01:19:05,797 Dobbiamo portarli fuori di qui. 817 01:19:05,854 --> 01:19:07,856 Dobbiamo portarli fuori di qui! 818 01:20:27,903 --> 01:20:29,678 Vuoi ballare? 819 01:20:31,173 --> 01:20:32,208 No. 820 01:22:26,088 --> 01:22:27,931 Per l'amor di Dio, smettila! 821 01:23:14,736 --> 01:23:18,445 Era mio figlio, Manny, mio ​​figlio! 822 01:23:58,480 --> 01:24:00,153 Stai bene? 823 01:24:04,186 --> 01:24:05,722 Cosa sono quelli? 824 01:26:15,350 --> 01:26:16,385 NO! 825 01:26:27,162 --> 01:26:28,266 Dio! 826 01:26:33,134 --> 01:26:35,307 Deve essere andata via molto presto stamattina. 827 01:26:37,806 --> 01:26:40,946 Ciò che è molto curioso è questo Sono sempre riuscito a capirla. 828 01:26:41,977 --> 01:26:43,854 E penso che lei mi abbia capito. 829 01:26:47,015 --> 01:26:49,052 Ho pensato a lungo, 830 01:26:49,251 --> 01:26:52,596 anche dopo che eravamo appena sposati, che un giorno avrebbe detto che sarebbe andata. 831 01:26:57,192 --> 01:27:00,799 Forse è il bambino che rende tutto più facile. 832 01:27:03,198 --> 01:27:05,735 Sta mandando qualcuno per ritirare i bagagli. 833 01:27:13,241 --> 01:27:15,744 Carissimi, quanto siete stati bravi a venire! 834 01:27:16,144 --> 01:27:19,125 Non pensavo che avresti voluto, quindi ho semplicemente mandato a prendere le mie cose. 835 01:27:19,180 --> 01:27:20,818 Ma sei venuto. 836 01:27:21,716 --> 01:27:23,218 Fred, tesoro. 837 01:27:25,387 --> 01:27:27,833 Qui le cose sono assolutamente orribili. 838 01:27:28,557 --> 01:27:33,006 George ne ha avuto di potenti i dirigenti si alzano e sono tutti magnati. 839 01:27:33,562 --> 01:27:35,337 Say hello to George. 840 01:27:37,465 --> 01:27:39,968 I'll be going to Venice with him this evening. 841 01:27:41,570 --> 01:27:42,776 Giorgio. 842 01:27:54,583 --> 01:27:58,292 How marvelous this is. Che bello vedervi tutti. 843 01:27:58,486 --> 01:28:02,127 Splendido! How very nice. Hai tempo per bere qualcosa? 844 01:28:02,457 --> 01:28:04,027 We might make lunch. 845 01:28:04,092 --> 01:28:06,299 Manny, ask Walter cosa faremo per pranzo. 846 01:28:07,662 --> 01:28:10,472 - È bello vederti. - Mi scusi, per favore. 847 01:28:13,201 --> 01:28:15,112 Well, this is very nice. 848 01:28:16,705 --> 01:28:21,051 Ora, vi state prendendo cura di tutti? Simon, ti prendi cura di loro? 849 01:28:21,176 --> 01:28:23,087 Did you ask Walter cosa facciamo per pranzo? 850 01:28:23,144 --> 01:28:25,920 - Va tutto bene. Noi... - Non c'è tempo? 851 01:28:27,082 --> 01:28:28,117 No. 852 01:28:30,285 --> 01:28:33,198 Dobbiamo parlare, appena ho un momento. 853 01:28:34,089 --> 01:28:35,466 Dobbiamo parlare. 854 01:28:38,526 --> 01:28:41,473 Beh, non correre via. Potremmo fare una festa. 855 01:28:44,466 --> 01:28:46,605 Se vuoi scusarmi, per favore. 856 01:28:52,707 --> 01:28:57,178 Immagino di essere tagliato fuori per fare il giro del mondo. 857 01:28:58,647 --> 01:29:01,560 Probabilmente lo farei proprio adesso, se non ti avessi incontrato. 858 01:29:05,020 --> 01:29:08,866 Devi riconoscere qual è veramente il tuo tipo? 859 01:29:13,928 --> 01:29:16,568 Bene, miei cari, è quello che sto facendo. 860 01:29:16,831 --> 01:29:21,007 - Dimmi cosa stai facendo. - Ho deciso per il lavoro a Ginevra. 861 01:29:22,704 --> 01:29:24,980 Bene. E' molto buono. 862 01:29:26,775 --> 01:29:28,914 Nuove vite per tutti. Quello è... 863 01:29:33,248 --> 01:29:35,057 Ti offro da bere. 864 01:29:42,857 --> 01:29:45,565 - Mi dispiace, Fred. - Sicuro. 865 01:29:47,395 --> 01:29:50,399 - Lo amavo. - Lo so. 866 01:29:52,634 --> 01:29:53,874 E tu. 867 01:29:55,970 --> 01:29:57,608 È proprio che... 868 01:29:58,773 --> 01:30:00,719 Non ho la testa molto lucida. 869 01:30:08,650 --> 01:30:10,254 Perché con George? 870 01:30:11,019 --> 01:30:13,158 Perché non posso fare del male a George. 871 01:30:14,489 --> 01:30:16,526 Non voglio essere solo. 872 01:30:17,892 --> 01:30:22,136 Ho il terrore di fare un altro pasticcio delle cose e trascinandoci dentro tutti. 873 01:30:24,132 --> 01:30:27,079 Mi ama a modo suo. Si prenderà cura di me. 874 01:30:28,503 --> 01:30:32,747 - Vorrei. - Non puoi mai amare tutti, vero? 875 01:30:35,276 --> 01:30:37,313 Anche se pensi di poterlo fare. 876 01:30:38,446 --> 01:30:41,188 Vuol dire solo che nessuno ne ha abbastanza. 877 01:30:42,951 --> 01:30:47,400 Devi lavorarci su. Devi davvero lavorarci su. 878 01:30:51,426 --> 01:30:53,235 Cosa farai adesso? 879 01:30:54,963 --> 01:30:56,533 Starò qui. 880 01:30:57,398 --> 01:31:01,608 Il nocciolo della questione è che penso di esserlo non tagliato per andare in giro per il mondo. 881 01:31:04,939 --> 01:31:06,680 Devi conoscere il tuo tipo. 882 01:31:08,576 --> 01:31:12,956 - Mi scriverai? - Non è che non ti amassi, Fred.